About "After Babel"

　　After Babel是這blog的一個分類, 內容是翻譯作品。取名After Babel, 是因為那個耳熟能詳的聖經故事︰

　　那時，天下人的口音、言語都是一樣。他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裡。他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。耶和華說：「看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」於是耶和華使他們從那裡分散在全地上；他們就停工，不造那城了。因為耶和華在那裡變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別（就是變亂的意思）。


　　變亂口音後, 才有了翻譯這回事。所以After Babel作為翻譯作品的blog名, 自是再合適不過了。另外這也是一本探討翻譯問題的語言學著作之書名。

　　巴別塔以後, 人類分開了；現在用翻譯來搭座橋吧！