Love Never Dies譯序

　　Love Never Dies, 是音樂劇The Phantom of the Opera的續集, 故事發生在上集十年之後。故事講述上集結束時, 魅影(Phantom)從眾人眼前消失, 世人都以為他死了, 但其實他在紀太太(Madame Giry)和她女兒美歌(Meg)的幫助下, 輾轉到了大西洋彼岸的美國。在美國, 他以畸形秀(Freak Show)¹起家, 逐步成為坐擁大型遊樂園的大人物。反觀上集結尾抱得美人歸的夏子爵韓晤(Raoul, Vicomte de Chagny), 則潦倒不堪, 終日酗酒賭博, 債台高築, 要克莉絲汀(Christine)四出演唱賺錢。

　　十年彈指即過, 但魅影對克莉絲汀的情意無一日稍減, 反而與日俱增。終於, 他以樂園主的身份商請克莉絲汀到他在美國的遊樂園演出。不知情的克莉絲汀一家, 就這樣到了美國, 再掀十年前應已落幕的愛恨情仇......
　
　　故事情節老實說真的很TVB, 亦令人覺得是作曲者Andrew Lloyd Webber的腦內幻想補償(誰都知道他跟他的Christine——Sarah Brightman那段不完美的婚姻)。除了Phantom和Christine, 不少今次再出現的人物都性格大變, 甚至是南轅北轍。但要是不把Love Never Dies看成Phanotm的續集, 它其實是一部好音樂劇。動人而風格多變的音樂、精妙的歌詞、充滿張力的劇情、絢爛華麗的舞台, 令Love Never Dies成為Andrew Lloyd Webber又一力作。沿用上一集的人物, 除了基於作曲者韋伯本人對Phanotm的喜愛, 大概也因為Phanotm中的人物關係錯綜複雜, 易於帶出戲劇張力吧！

　　這次我翻譯Love Never Dies, 原因無他, 完全是身為一個超級Phans²的舉動而已。想要充分了解和吸收一齣劇的精華, 除觀劇之外, 翻譯其劇本亦是一法。因為要翻譯文章, 就一定得充分了解原文。

　　此次翻譯的原文是附在Love Never Dies Deluxe Edition原聲大碟內的劇本, 內容足本, 跟CD唱的一樣。舊角色的譯名則參考The Phantom of the Opera的電影及各種版本的翻譯小說。翻譯時我沒有特意押韻, 主要著重把意思譯出來, 但仍會盡量保持譯本的歌唱部分有"歌詞"的感覺。

　　希望各位多多指教, 好讓我有所進步；亦希望大家閱後留下片言雙語, 好令我不那麼寂寞...

　　另外, 如果大家覺得我的譯作值得一看, 請介紹給你的朋友, 沒甚麼比讀者增加更令人高興了！歡迎連結, 但請勿轉載......知識產權對創作者而言極其重要, 相信各位能夠理解。

　　開場白就說到這裡, 現在, 燈光調暗, 幕要拉起了......





TOP¹畸形秀︰以反常/畸形的動物 /人為主題的展覽。現在看來當然非常不人道及殘忍, 但在十九世紀四十年代至上世紀七十年代, 畸形秀在美國各種馬戲團、嘉年華及遊樂場中風靡一時。

TOP²Phans︰The Phantom of the Opera迷稱呼自己的叫法, 全世界的Phans也是這樣叫自己的。